Volontari per traduzione articoli spagnolo italiano

aeccaAbbiamo avuto l’autorizzazione di tradurre dallo spagnolo all’italiano gli interessantissimi articoli della rivista di falconeria ‘La Alcandara’ edita dalla AECCA che verranno poi pubblicati su www.falconeria.org 
Sono tutti articoli sulla caccia col falco con immagini uniche!
C’è qualche volontario per la traduzione dei testi? Se volte contribuire anche voi con il vostro prezioso lavoro, potete contattarci tramite il modulo contatti del Portale. Grazie!
Federico Lavanche

Preghiera del falconiere

Preghiera del falconiereFiero amico amato e caro,
io ti offro il mio riparo,
del buon cibo, le mie cure se vuoi altro chiedi pure.
Poche cose vorrei in cambio : vola bene, vola alto!
Non scappare, non tradire, quando arrivo non coprire.
Sali in fretta, non sorare, tieni d’occhio bene il cane.
Se ti perdo, se mi abbaglio, fai sentire il tuo sonaglio,
altra cosa assai importante, non posarti sulle piante!
Sulla preda scendi lesto, ma al richiamo torna presto,
come un lampo scendi a goccia, col sereno, con la pioggia.
Sia un fagiano o una pernice tu sai rendermi felice.
E’ per questo che ti dico : chiedi pure, raro amico!
Io ti seguo e penso che il mio cuore è su, con te..

 

by Lara

Scritture Antiche toscane di Falconeria

Scritture_Antiche_Toscane_DI_Falconeria_Ed_Alcuni_CapitoliAvete mai pensato di leggere un libro sulla falconeria così antico da diventare introvabile in tutte le librerie?

Come venivano addestrati i rapaci nel passato? Che rimedi usavano per curarli? Quali erano i più apprezzati?

Grazie a Google Libri ora si può dare una occhiata ai libri del passato leggendoli direttamente sullo schermo del computer. Comodo no? 

Falconeria.org ha scelto per voi ” Scritture antiche toscane di Falconeria” , in italiano arcaico ma di sicuro interesse. Buona lettura!

 

Titolo: Scritture antiche toscane di falconeria

Autore: Alessandro de Mortara (conte, ed), ‎Brunetto Latini, ‎Bono Giamboni – 1851 –